Elena
Translator, English and French into Spanish
- Translation
- Localisation
- Spanish
- Language lessons
About Elena
About me
Sworn translator and language teacher. I translate websites, contracts and apps into natural Spanish, and I teach business English to teams who need it on Monday morning.
What I can help with
Spanish that reads as if it had been written in Spanish:
- Websites and apps, with your glossary and tone
- Contracts and official documents (sworn translations)
- Business English lessons for teams
- Websites and apps, with your glossary and tone
- Contracts and official documents (sworn translations)
- Business English lessons for teams
How I work
I ask for your references and glossary first, translate, then a second linguist proofreads. Sworn translations are delivered signed and stamped, by post or electronically.
- Languages
- Spanish
- English
- French
- Meets on
- Zoom
- Phone
- Certifications
- Sworn translator
- Experience
- More than 10 years
- Availability
- Weekdays, replies within the day
Qualifications
- Sworn Translator, English and French Spanish Ministry of Foreign Affairs 2012
- MA Translation and Interpreting Universidad Complutense de Madrid 2010
Services
2 reviews ★ 5
Reviews
Fast, precise and natural. Our Spanish customers did not notice the site had been translated, which is the best compliment.